Everett · Massachusetts — perto do Encore Boston HarborEverett · Massachusetts — near Encore Boston Harbor
ARTmend
Uma história tecida pelo tempo.A story woven through time.
Explore. Create. Grow. — aulas de arte para todas as idades e todos os níveis.— art classes for all ages and all levels.
01 — Sobre01 — About
Cinquenta anos entre fios, nós, tramas e caminhos.Fifty years among threads, knots, weaves and paths.
Há histórias que começam com uma escolha. Outras começam com um encontro. A nossa começou com as mãos de uma mãe.Some stories begin with a choice. Others begin with an encounter. Ours began with a mother's hands.
O primeiro fioThe first thread
Aos 12 anos — há exatamente 50 anos — nosso fundador teve o primeiro contato com a arte da tecelagem. Sua primeira mestra foi sua mãe, que lhe ensinou os nós e os caminhos do macramé, uma antiga técnica de entrelaçamento que ela dominava com maestria.At age 12 — exactly 50 years ago — our founder had his first contact with the art of weaving. His first teacher was his mother, who taught him the knots and pathways of macramé, an ancient interlacing technique she had mastered.
Naquele momento, ele ainda não sabia: estava recebendo muito mais do que uma técnica. Estava recebendo uma herança.In that moment, he didn't yet know it: he was receiving far more than a technique. He was receiving an inheritance.
O encantamentoThe enchantment
Aos 23 anos, conheceu os grandes teares de pedal da tradição mineira. Foi um encantamento imediato: a dimensão do tear, o movimento dos pedais, o entrelaçar dos fios — e, sobretudo, a possibilidade de transformar fios em matéria, textura e forma.At 23, he discovered the great pedal looms of the Minas Gerais tradition. It was immediate enchantment: the scale of the loom, the movement of the pedals, the interlacing of threads — and above all, the possibility of turning thread into matter, texture and form.
Ali despertou uma paixão que o acompanharia por décadas.There awoke a passion that would stay with him for decades.
Trinta anos de tramaThirty years of weaving
Vieram cursos, técnicas e travessias por diferentes tradições da tecelagem: primeiro a mineira, depois a árabe e, mais tarde, as técnicas dos povos andinos e de outras culturas hispânicas.Then came courses, techniques and journeys through different weaving traditions: first Minas Gerais, then Arab, and later the techniques of the Andean peoples and other Hispanic cultures.
No Brasil, esse universo virou criação: móveis revestidos com tecidos feitos em tear, cortinas, tapetes, almofadas, bolsas, calçados, luminárias e tantas outras peças. O tear não era apenas uma ferramenta de trabalho: era o lugar onde ideias ganhavam forma.In Brazil, that universe became creation: furniture covered in loom-woven fabric, curtains, rugs, cushions, bags, footwear, lamps and so many other pieces. The loom was not just a working tool: it was the place where ideas took shape.
Do arquivo do fundador — da colheita da fibra, no campo, à peça pronta no tear.From the founder's archive — from harvesting fiber in the field to the finished piece on the loom.
A intuiçãoIntuition
É como se, por alguns momentos, eu deixasse de conduzir a obra — e passasse apenas a acompanhar aquilo que ela própria deseja se tornar.It is as if, for a few moments, I stopped steering the work — and simply began to follow what it wishes to become.
Talvez seja essa uma das maiores magias da arte: descobrir que nem tudo precisa ser controlado.Perhaps that is one of art's greatest magics: discovering that not everything needs to be controlled.
Boston, um novo caminhoBoston, a new path
Com a mudança para Boston, a relação com a tecelagem precisou mudar. A produção artesanal em larga escala tornou-se inviável — e talvez a vida estivesse, mais uma vez, tecendo um novo caminho.With the move to Boston, his relationship with weaving had to change. Large-scale artisanal production became unviable — and perhaps life was, once again, weaving a new path.
Em vez de produzir para vender, por que não compartilhar?Instead of producing to sell, why not share?
Assim nasce a ARTmendAnd so ARTmend is born
Uma escola onde o conhecimento acumulado ao longo de cinco décadas pudesse continuar circulando. Onde a técnica não fosse apenas ensinada, mas vivenciada. Onde o fazer manual pudesse se transformar em experiência, descoberta, concentração e bem-estar.A school where knowledge gathered over five decades could keep circulating. Where technique would not merely be taught, but lived. Where making by hand could become experience, discovery, focus and well-being.
Aqui, o fio que importa não é apenas aquele que passa pelo tear. É o fio que conecta pessoas, culturas, gerações e histórias.Here, the thread that matters is not only the one that runs through the loom. It is the thread that connects people, cultures, generations and stories.
Nossa missãoOur mission
Despertar e desenvolver novos talentos por meio da arte, criando um espaço de descoberta, expressão, bem-estar e transformação pessoal.To awaken and develop new talents through art, creating a space of discovery, expression, well-being and personal transformation.
Mais do que produzir ou comercializar produtos, a ARTmend busca proporcionar o contato com diferentes formas de expressão artística, promovendo a criatividade, a terapia ocupacional, a autoestima e o desenvolvimento de novas habilidades.More than producing or selling products, ARTmend seeks to provide contact with different forms of artistic expression, fostering creativity, occupational therapy, self-esteem and the development of new skills.
Acreditamos na arte como instrumento de conexão e bem-estar. Por isso, criamos um ambiente acolhedor, onde pessoas com sensibilidade e interesse pela arte possam aprender, criar, compartilhar experiências e estabelecer vínculos.We believe in art as an instrument of connection and well-being. That is why we create a welcoming environment where people with sensitivity and an interest in art can learn, create, share experiences and build bonds.
Nossa missão é despertar talentos, estimular a criatividade e proporcionar, por meio da arte, novas possibilidades de expressão, convivência e realização pessoal.Our mission is to awaken talents, stimulate creativity and open, through art, new possibilities of expression, community and personal fulfillment.
Nossa visãoOur vision
Ser um espaço de referência em arte e educação criativa na Grande Boston — onde técnicas atravessam gerações, culturas se encontram e cada pessoa descobre, nas próprias mãos, a capacidade de transformar matéria e transformar a si mesma.To be a reference space for art and creative education in Greater Boston — where techniques cross generations, cultures meet, and every person discovers, in their own hands, the power to transform matter and transform themselves.
"Talvez a maior obra não seja aquilo que produzimos com as nossas próprias mãos. Talvez seja aquilo que ainda podemos ensinar a outras mãos.""Perhaps the greatest work is not what we make with our own hands. Perhaps it is what we can still teach other hands."
03 — Programas Educacionais03 — Educational Programs
Do primeiro nó à obra autoralFrom the first knot to original artwork
Programas contínuos para todas as idades — da iniciação artística de crianças e jovens ao aprofundamento técnico de adultos.Ongoing programs for all ages — from children's first artistic steps to advanced technique for adults.
Crianças & JovensChildren & Youth
Iniciação artística que desenvolve coordenação, imaginação, concentração e confiança — no ritmo de cada criança.An artistic foundation that builds coordination, imagination, focus and confidence — at each child's own pace.
AdultosAdult Programs
Programas para todos os níveis: um convite para aprender uma técnica, redescobrir a calma do fazer manual e criar com as próprias mãos.Programs for every level: an invitation to learn a technique, rediscover the calm of making by hand, and create with your own hands.
Tecelagem & Artes TêxteisWeaving & Textile Arts
O coração da ARTmend: do tear manual às tradições têxteis do mundo, em níveis progressivos de aprendizado.The heart of ARTmend: from the handloom to the world's textile traditions, in progressive levels of learning.
Artes & Ofícios para CriançasArts & Crafts for Kids
Pintura, desenho, colagem e arte com reciclagem — explorando materiais, cores e texturas de forma lúdica e sustentável.Painting, drawing, collage and recycling arts — exploring materials, colors and textures in a playful, sustainable way.
Programa de Tecelagem ARTmendARTmend Weaving Program
Três níveis progressivos · consulte-nos sobre valoresThree progressive levels · check with us about pricing
Nível 1Level 1
Fundamentos da Tecelagem ManualFoundations of Handloom Weaving
8 semanas · aulas de 3 horas8 weeks · 3-hour classes
Introdução aos fundamentos da tecelagem em tear manual por meio da prática, da exploração criativa e de técnicas têxteis tradicionais. Os alunos desenvolvem habilidades técnicas enquanto exploram cor, textura, padrão, reaproveitamento de materiais e a história cultural da tecelagem.An introduction to the fundamentals of handloom weaving through hands-on learning, creative exploration, and traditional textile techniques. Students develop technical skills while exploring color, texture, pattern, material reuse, and the cultural history of weaving.
O programa termina com uma Exposição Têxtil dos Alunos, aberta a famílias, comunidade e apoiadores.The program concludes with a Student Textile Exhibition, open to families, community members, and supporters.
Foco ARTmend: técnica · criatividade · sustentabilidade · expressão pessoalARTmend focus: craft · creativity · sustainability · personal expression
Nível 2Level 2
Tecelagem Tradicional de Minas GeraisTraditional Minas Gerais Weaving
4 semanas · aulas de 2 horas4 weeks · 2-hour classes
Uma imersão nas técnicas tradicionais de tecelagem de Minas Gerais, Brasil — sua rica herança têxtil, padrões, materiais e tradições feitas à mão.An immersion in the traditional weaving techniques of Minas Gerais, Brazil — its rich textile heritage, patterns, materials, and handmade traditions.
Foco ARTmend: preservar o conhecimento, conectar gerações e transformar técnicas tradicionais em arte contemporâneaARTmend focus: preserving knowledge, connecting generations, and transforming traditional techniques into contemporary art
Nível 3Level 3
Tecelagem Árabe, Andina & Ibero-AmericanaArab, Andean & Ibero-American Weaving
6 meses · técnicas de padronagem6 months · pattern techniques
Exploração das tradições têxteis árabes, espanholas, mexicanas, maias, incas e andinas — com ênfase em padrão, simbolismo, cor, estrutura, desenho geométrico e narrativa cultural. O programa incentiva o intercâmbio cultural respeitoso, conectando técnicas históricas à prática têxtil contemporânea.An exploration of Arab, Spanish, Mexican, Maya, Inca and Andean textile traditions — with an emphasis on pattern, symbolism, color, structure, geometric design, and cultural storytelling. The program encourages respectful cultural exchange, connecting historical techniques with contemporary textile practice.
Tapeçaria, brocado, trama suplementar, estruturas de urdidura, métodos inspirados no tear de cintura e bordas decorativas — sempre como referências culturais adaptadas com pesquisa e respeito.Tapestry, brocade, supplementary weft, warp-faced structures, backstrap-loom-inspired methods and decorative borders — always as cultural references, adapted with research and respect.
Foco ARTmend: intercâmbio cultural · conhecimento tradicional · design de padrões · respeito cultural · expressão artísticaARTmend focus: cultural exchange · traditional knowledge · pattern design · cultural respect · artistic expression
Programa de Macramê ARTmendARTmend Macramé Program
Projetos progressivos, do fundamento à peça funcional · consulte-nos sobre valoresProgressive projects, from fundamentals to functional pieces · check with us about pricing
FundamentosFundamentals
Fundamentos & Arte de ParedeFundamentals & Wall Art Project
1 mês · aulas de 2 horas1 month · 2-hour classes
Os alunos aprendem as técnicas fundamentais do macramê e as aplicam na criação de uma peça decorativa de parede.Students learn the fundamental techniques of macramé and apply them to create a finished decorative wall piece.
Foco ARTmend: ofício · criatividade · arte têxtil · aprendizado práticoARTmend focus: craftsmanship · creativity · textile art · hands-on learning
ProjetosProjects
Trilha de Projetos ProgressivosProgressive Project Track
Bolsa · Luminária · Cortina · FruteiraBag · Lamp · Curtain · Fruit Basket
Uma trilha prática e progressiva, desenvolvendo habilidades por meio de peças funcionais e decorativas cada vez mais complexas.A hands-on, progressive track that develops macramé skills through increasingly complex functional and decorative pieces.
Foco ARTmend: artes têxteis · ofício · criatividade · materiais sustentáveis · design funcionalARTmend focus: textile arts · craftsmanship · creativity · sustainable materials · functional design
04 — Oficinas Criativas04 — Creative Workshops
Uma noite para criarA night to create
Encontros pontuais para quem quer colocar as mãos na arte — sem compromisso de longo prazo. Vagas limitadas.One-off gatherings for anyone who wants to get their hands on art — no long-term commitment. Limited spots.
AdultosAdults
Craft Night
Uma noite de criação artesanal entre amigos: materiais inclusos, boa companhia e uma peça pronta para levar para casa.A night of handmade creation among friends: materials included, good company, and a finished piece to take home.
AdultosAdults
Paint Night
Tela, tinta e orientação passo a passo — nenhuma experiência necessária, apenas vontade de pintar.Canvas, paint and step-by-step guidance — no experience needed, just the urge to paint.
Jovens & AdultosYouth & Adults
Oficinas de MacramêMacramé Workshops
Aprenda os nós que atravessaram gerações e crie sua primeira peça de macramê em uma única oficina.Learn the knots that crossed generations and create your first macramé piece in a single workshop.
05 — Calendário Escolar05 — School Calendar
Publicado mensalmentePublished monthly
O mês na ARTmendThe month at ARTmend
O calendário de aulas, oficinas e eventos é publicado aqui todo mês. Acompanhe nossas redes ou receba a programação por e-mail.The calendar of classes, workshops and events is published here every month. Follow us on social media or get the schedule by email.
06 — Galeria06 — Gallery
O ateliê em detalheThe studio in detail
Venha ver de perto — e criar a sua própria peça.Come see it up close — and create your own piece.
Visite o ateliêVisit the studio07 — Participe07 — Get Involved
Cada fio contaEvery thread counts
Há muitas formas de fazer parte da ARTmend — aprendendo, apoiando ou celebrando com a gente.There are many ways to be part of ARTmend — learning, supporting, or celebrating with us.
Inscreva-se em uma aulaRegister for a class
Escolha um programa ou oficina e comece a criar.Choose a program or workshop and start creating.
Voluntarie-seVolunteer
Doe seu tempo e talento aos nossos programas comunitários.Give your time and talent to our community programs.
DoeDonate
Sua doação mantém nossos programas gratuitos vivos.Your donation keeps our free programs alive.
Seja um parceiroBecome a partner
Patrocine e amplie nosso impacto social na comunidade.Sponsor us and expand our social impact in the community.
Realize seu eventoHost your event
Reúna seu grupo na nossa galeria — um espaço com alma.Gather your group in our gallery — a space with soul.
Aniversários infantisKids' birthdays
Celebre o aniversário do seu filho com arte e criatividade.Celebrate your child's birthday with art and creativity.
08 — Contato08 — Contact
Vamos tecer juntos?Shall we weave together?
Visite o ateliê, mande uma mensagem ou nos siga nas redes. A porta — e o tear — estão sempre abertos.Visit the studio, send us a message, or follow us on social media. The door — and the loom — are always open.
Porque algumas histórias não foram feitas para terminar.
Foram feitas para continuar sendo tecidas.Because some stories were not made to end.
They were made to keep being woven.
02 — Trabalho Social02 — Our Social Work
Arte, acesso & impacto comunitárioArt, access & community impact
Na ARTmend, acreditamos que a arte deve ser acessível a todos. Por meio de nossas iniciativas comunitárias, criamos oportunidades para crianças, mulheres e famílias aprenderem, se conectarem, se expressarem — e construírem uma comunidade mais forte através da criatividade.At ARTmend, we believe art should be accessible to everyone. Through our community initiatives, we create opportunities for children, women, and families to learn, connect, express themselves, and build a stronger community through creativity.
Kids Creative Festival
Crianças exploram diferentes técnicas artísticas em um ambiente acolhedor e cheio de descobertas.Children explore different artistic techniques in a welcoming environment full of discovery.
Women's Art Circle
Um espaço para mulheres se conectarem, criarem e pertencerem — através da arte e do encontro.A space for women to connect, create and belong — through art and gathering.
Culinária para CriançasCooking Classes for Kids
Tradições culturais, criatividade e aprendizado prático se encontram na cozinha.Cultural traditions, creativity and hands-on learning come together in the kitchen.
Esses programas são mais do que atividades gratuitas — são investimentos na nossa comunidade, criando experiências significativas e abrindo portas para a arte, a educação, a cultura e a conexão.These programs are more than free activities — they are investments in our community, creating meaningful experiences and opening doors to art, education, culture, and connection.
Com o apoio de patrocinadores e parceiros comunitários, podemos alcançar mais famílias, expandir nossos programas gratuitos e gerar um impacto social ainda maior.With the support of sponsors and community partners, we can reach more families, expand our free programs, and make an even greater social impact.